Jeden z najbardziej widowiskowych polskich filmów niemych ukazuje nowe oblicze z dubbingiem na żywo. Inicjatywa narodziła się w TR Warszawa, który w ten sposób w 2019 roku uczcił 80-lecie sceny przy Marszałkowskiej 8 w Warszawie. Powstała ona bowiem dla gwiazdy przedwojennego kina i teatru Marii Malickiej, odtwórczyni jednej z głównych ról w Zewie morza. Współcześni aktorzy wcielają się w postaci sprzed blisko wieku, dodając do oryginalnych dialogów z plansz swoje własne komentarze i ekspresję. Melodramatyczna fabuła o intrydze pełnej mezaliansów, twistów i pościgów zyskuje w ten sposób zupełnie nowe, przewrotne oblicze, nie bez humoru i zamyślenia.

ZEW MORZA, reż. Henryk Szaro, Polska 1927, 129 minut, DCP reż. dubbingu: Katarzyna Minkowska dramaturgia: Tomasz Walesiak

muzyka: Wojciech Frycz

inspicjentka: Karolina Gębska obsada dubbingu: Jan Dravnel, Lech Łotocki, Joanna Połeć, Paweł Smagała, Justyna Wasilewska

Współorganizator: TR Warszawa