[english text below]

Film jest adaptacją znakomitej powieści Edwarda Redlińskiego, która stanowiła trudne wyzwanie dla filmowca. Leszczyński, rezygnując z wielu wątków, w dużej części pozostaje wierny literackiemu pierwowzorowi. Zdołał uchwycić jego specyficzną i niepowtarzalną humorystyczno-refleksyjną atmosferę, a także wiarygodnie i bardzo soczyście zarysować charaktery postaci.

Akcja filmu rozgrywa się we wsi Taplary – zapadłej osadzie, zamieszkałej przez solidarną społeczność chłopską, z uporem usiłującą przeciwstawić się wszelkim zmianom i nowościom. Spokój mieszkańców niweczy przyjazd nowej nauczycielki Joli, ponętnej i bardzo nowoczesnej. Przybywają także agitatorzy, usiłujący namówić opornych gospodarzy do tak rewolucyjnych wynalazków, jak elektryczność.

Edward Redliński mówił o "Konopielce": To rzecz o przeszłości, o "kulturze statycznej", życiu tradycyjnym, a nie o tym, skąd przyszliśmy, co w nas jeszcze w środku, co przezwyciężyliśmy...

A ramshackle village of Taplary lives peacefully in harmony with nature and its seasons. The peasants inhabiting the village are very conservative and strongly resist any signs of progress and modernization. This peaceful state is tampered by an arrival of Jolanta: a young teacher from a city with very modern attitude… and good looks. At the same time modernists come to Taplary and agitate the peasants to electrify their village. Slowly the village starts to change. Will the modernization process destroy the identity of the place? And how the community will deal with that change?

An adaptation of popular novel by Edward Redliński. The director of the film – Witold Lesczyński succeeded with a very difficult task to transfer to screen a very complex literature.