Jesień 1989 zapisała się w historii jako sekwencja spektakularnych wydarzeń: Praga, Berlin, Bukareszt. Najbardziej modelowy scenariusz rewolucji rozegrał się w Rumunii. Zmiana dokonała się w ciągu zaledwie dziesięciu dni, a najważniejsze jej wydarzenia odbyły się w dwóch miastach. Powstanie narodowe, obalenie władzy, egzekucja wykonana na panujących. Po pierwszych zamieszkach w Timisoarze, gdzie rządowi udało się odizolować miasto od reszty kraju, doszło do przewrotu w Bukareszcie, który został uwieczniony kamerami. Tamtejszą stację telewizyjną zajęli demonstranci. Przez ok. 120 godzin nadawała bez przerwy, ustanawiając nowe miejsce wydarzeń historycznych – studio telewizyjne. Między 21 grudnia 1989 (ostatnie przemówienie Ceaușescu) a 26 grudnia 1989 (pierwsze sprawozdanie telewizyjne z jego procesu), kamery zarejestrowały wydarzenia w najważniejszych miejscach Bukaresztu. Środek przekazu, dominujący w danym okresie, zawsze kształtował historię. A już na pewno europejską nowożytność. Wiadomo, że wiek XX był wiekiem filmu. Ale dopiero kamera wideo, która dysponuje szerszymi możliwościami, jeśli chodzi o czas nagrania i mobilność, może udoskonalić proces „filmowania” historii.

Film jest prowokacją. Niekoniecznie widać to na pierwszy rzut oka. Pojęcie „wideogram”, zawarte w tytule, oznacza to, co aparatura wideo zarejestrowała na taśmie. Film porywa widza w wir obrazów rumuńskiej rewolucji, a jednocześnie zmusza go do zachowania wobec nich dystansu.

-----

Between December 21, 1989 (the day of Ceaucescu's last speech) and December 26, 1989 (the first televised summary of his trial), the cameras recorded events at the most important locations in Bucharest, almost without exception. The determining medium of an era has always marked history, quite unambiguously so in that of modern Europe. It was influenced by theater, from Shakespeare to Schiller, and later on by literature, until Tolstoy. As we know, the 20th century is filmic. But only the video camera, with its heightened possibilities in terms of recording time and mobility, can bring the process of filming history to completion. Provided, of course, that there is history. Harun Farocki conceived and assembled “Videograms of a Revolution” together with Andrei Ujica. Ujica, who was born in Timisoara in 1951, is a Romanian writer who has been living in Germany since 1981, where he is a lecturer in literature and media theory.

Opis Millennium Docs Against Gravity