Czy chciałbyś doświadczyć piękna? Ponad sto lat temu hordy operatorów filmowych, zarówno włoskich, jak zagranicznych, podróżowały po całych Włoszech, aby filmować krajobrazy, wioski, miasta, wydarzenia, fabryki, zwyczaje i tradycje naszego kraju na potrzeby zupełnie nowej kategorii ludzi: miłośników kina na całym świecie.

Dzięki niniejszej kolekcji, odrestaurowanej przez Cineteca di Bologna i inne prestiżowe archiwa filmowe, wskakujemy do wehikułu czasu i przestrzeni, który zatrzyma się na setkach przystanków, od Sycylii po Monte Cervino. Włochy, jakich nigdy wcześniej nie widzieliśmy, zawieszone między dziewiętnastym stuleciem a nowoczesnością, na starych, unikalnych obrazach.

Grand Tour to oczywiście podróż dla przyjemności, ale także pomoc w zrozumieniu dzisiejszego kraju. (Cineteca di Bologna)

CZĘŚĆ 1 – TURYSTYKA

Przez Sycylię

(Attraverso la Sicilia) (Tiziano Film, Włochy, 191?)

reż.: Pietro Marelli

DCP, 5’; cz.-b., tinta; plansze: IT, napisy: PL, EN 

Kamera zabiera nas w długą podróż przez malownicze wybrzeża Sycylii, ukazując połowy owoców morza, ludzi przychodzących i opuszczających port oraz ruiny starożytnych greckich osad: Selinuntu i Girgenti.

Wyprawa do Grotte d’Azur

(Excursion à la Grotte d'Azur) (Gaumont, Francja, 1910)

DCP, 4’; cz.-b., tinta; plansze: DE, napisy: PL, EN 

Statek parowy Regina Elisabetta kieruje się na Sorrento i Capri, gdzie turyści przesiadają się na mniejsze łódki, aby zobaczyć polichromiczne cuda Grotta Azzurra.

Piękno Włoch: tryptyk malowniczych pejzaży. Laguna

(Le bellezze d'Italia: trittico di visioni pittoresche. Nella Laguna pittoresca) (Pasquali Film, Włochy, 191?)

reż.: Pietro Marelli

DCP, 5’; cz.-b., tinta; plansze: IT, napisy: PL, EN 

Trzeci odcinek tryptyku Le bellezze d'Italia zabiera nas w podróż przez lagunę i kanały Wenecji, a kończy się nocnym ujęciem łodzi rybackich dryfujących na otwartym morzu.
 

CZĘŚĆ 2 – W PRACY

Przemysł gliniany na Sycylii

(L'industria dell'argilla in Sicilia) (Tiziano Film, Włochy, 191?)

reż.: Pietro Marelli

DCP, 5’; cz.-b., tinta; plansze: IT, napisy: PL, EN 

W pobliżu Cefalù na Sycylii obserwujemy kolejne etapy obróbki gliny: od wydobycia i transportu po rzemieślnicze mistrzostwo ceramików i artystów.

Wydobycie soli na Sycylii

(Exploitation du sel en Sicile) (Milanese Film, Pathé Frères, Włochy, Francja, 1912)

DCP, 5’; cz.-b.; plansze: NL, napisy: PL, EN 

Obserwujemy etapy wydobywania i obróbki soli, w tym załadunek gotowego wyrobu na żaglowiec.

Produkcja słomkowych kapeluszy

(L'industria dei cappelli di paglia) (Cines, Włochy, 1911)

DCP, 6’; cz.-b.; plansze: DE, napisy: PL, EN 

Śledzimy proces wytwarzania kapeluszy słomkowych we Florencji, od doboru surowców po dekorację ozdobnymi wstążkami.

Produkcja czekolady i cukierków

(Chokoladen und Bombonsfabrikation) (191?)

Wizyta we włoskiej fabryce słodyczy, gdzie robotnicy w gorączkowym tempie ugniatają masę, pakują i dekorują, a dzieci z wielkim upodobaniem napełniają sobie łakociami buzie.

CZĘŚĆ 3 – WYDARZENIA

Trzęsienie ziemi w Mesynie

(Tremblement de terre messine) (Pathé Frères, Francja, 1909)

DCP, 4’; cz.-b.; plansze: FR, napisy: PL, EN 

Trzęsienie ziemi, jakie 28 grudnia 1908 roku zniszczyło Mesynę i Reggio di Calabria, przyciągnęło rzesze operatorów, którzy uchwycili mieszkańców miasteczka szukających schronienia w namiotach pierwszej pomocy i poszukujących w ruinach ocalałych.

Festiwal lilii w Noli

(La festa dei gigli a Nola) (Cines, Włochy, 1909)

DCP, 1’; cz.-b.; plansze: brak

Najstarsze dostępne ruchome obrazy ze słynnego festiwalu odbywającego się co roku w Noli, w regionie Kampania.

Polenta z Pont-Canavese

(Polentone à Pont Canavese) (Cines, Włochy, 1909)

DCP, 7’; cz.-b.; plansze: DE, napisy: PL, EN 

Jesteśmy świadkami obchodów karnawału na placu małego miasteczka w Piemoncie, z ogromną ucztą z polenty przygotowywanej na żywo przez gorliwych kucharzy.

CZĘŚĆ 4 – MIASTA

[Włochy 1911. Neapol]

([Italien 1911 – Napoli]) (1911)

DCP, 3’; cz.-b., tinta; plansze: brak

Ten fragment pochodzi ze starej kopii, która łączy rozmaite spojrzenia na Neapol. Ukazuje wyrób garnków na świeżym powietrzu i ludzi jedzących spaghetti.

Przez ruiny starożytnego Rzymu

(À travers les ruines de la Rome antique) (Pathé Frères, Francja, 1911)

DCP, 4’; cz.-b.; plansze: PT, napisy: PL, EN 

Pozostałości Stolicy Imperium są przepełnione historią, ale jednocześnie przemierzają je koła współczesności...

Kronika Tygodnia Awiacji w Mediolanie, rok 1910

(Ricordo della settimana d'aviazione Milano 1900) (Luca Comerio, Włochy, 1910)

DCP, 3’; cz.-b.; plansze: IT, napisy: PL, EN 

Kamera powoli przesuwa się, rejestrując stojący ramię w ramię tłum zgromadzony podczas obchodów Tygodnia Lotnictwa, który odbył się między 24 września a 3 października 1910 roku.

CZĘŚĆ 5 – ZAKOŃCZENIE

Bolonia monumentalna

(Bologna monumentale) (Latium Film, Włochy, 1912)

DCP, 5’; cz.-b.; plansze: IT, napisy: PL, EN 

Ta wycieczka po Bolonii zabierze nas z Porta Galliera przez portyki i Piazza Maggiore nad Canale delle Moline, gdzie zobaczymy młyny wodne i piorące kobiety.

Konkurs piękności dla dzieci w Turynie

(Concorso di bellezza fra bambini a Torino) (Aquila Films, Włochy, 1909?)

DCP, 5’; cz.-b.; plansze: NL, napisy: PL, EN 

Chłopcy i dziewczynki w najlepszych ubraniach starają się przekonać kamerę, że to im należy się nagroda.

Inauguracja dzwonnicy Świętego Marka

(Inaugurazione del campanile di San Marco) (Włochy, 1912)

DCP, 5’; Kinemacolor; plansze: IT, napisy: PL, EN 

Dzwonnica Świętego Marka w Wenecji zawaliła się 14 lipca 1902 roku. Została wiernie zrekonstruowana i otwarta 25 kwietnia 1912. Kamera rejestruje to wydarzenie, ukazując pocztówkowe widoki, z których słynie Wenecja.