• KUP BILET

Galicja, pierwszy dzień I wojny światowej. Do żydowskiej karczmy (austerii), prowadzonej przez starego, mądrego Taga (znakomity Franciszek Pieczka) trafiają uciekinierzy zagrożeni kozackim pogromem. Są wśród nich arystokraci, bogaci Żydzi z miasteczka, ale też chasydzi – mistycy, nie zdający sobie sprawy z tego, co się wokół dzieje. W Tagu powoli narasta przeczucie zbliżającej się zagłady.

Jeden z najgłośniejszych filmów Jerzego Kawalerowicza, będący mistrzowską adaptacją powieści Juliusza Stryjkowskiego – w pracach nad scenariuszem brał udział Tadeusz Konwicki. Ocenzurowana, po interwencji ambasady radzieckiej, Austeria, już od pierwszych kadrów wprowadza widza w świat kultury żydowskiej, który odszedł bezpowrotnie. – „Zawsze wydawało mi się, że tylko w Polsce można nakręcić odpowiednio reprezentacyjny film, poświęcony tej tematyce. – mówił w jednym z wywiadów Jerzy Kawalerowicz. – Żyją tu jeszcze ludzie, którzy pamiętają ten zaginiony świat, pracują artyści, którzy mają jeszcze w oczach kształt wizualny zamordowanej cywilizacji, którzy słyszą jeszcze dźwięki i melodie tamtych czasów”.

Galicia, the first day of the First World War. Refugees fleeing a Cossack pogrom seek shelter in a Jewish inn – the titular austeria – run by the old and wise Tag (magnificently played by Franciszek Pieczka). Among them are aristocrats, wealthy Jews from the nearby town, and Hasidim – mystics barely aware of the catastrophe unfolding around them. Tag gradually begins to sense that disaster is drawing near.

One of Jerzy Kawalerowicz’s most celebrated films, Austeria is a masterful adaptation of Juliusz Stryjkowski’s novel, with Tadeusz Konwicki contributing to the screenplay. Censored following an intervention by the Soviet embassy, the film immerses the viewer from its very first frames in a world of Jewish culture that has vanished forever. As Kawalerowicz once said in an interview: “It always seemed to me that only in Poland could a truly representative film on this subject be made. There are still people here who remember that lost world, artists who still carry in their eyes the visual shape of a murdered civilisation, who can still hear the sounds and melodies of those times.”

Opis festiwalowy