• KUP BILET

Taki krzyk chciałoby się nieraz wydać. Taki skowyt z głębi trzewi jak na obrazie Edwarda Muncha wydaje z siebie młoda kobieta grana przez Dorotę Stalińską. To ryk schwytanego we wnyki zwierzęcia. A może krzyk reżyserki w proteście wobec świata przedstawionego w filmie, który niszczy potencjał głównej bohaterki? 

Dziewczyna zwana Perełką tryska energią, biega i skacze, idąc, giba się jak księżniczka z warszawskiej Pragi. Jest niczym klejnot ukryty na śmietnisku, na jakim przyszło jej żyć; w brudnej melinie z wiecznie pijaną matką (Iga Cembrzyńska) i wśród kolesi pod budką z piwem. W domu spokojnej starości, gdzie podejmuje pracę, bynajmniej nie jest spokojnie ani czysto. Korupcja i układyrozbijają w pył marzenia dziewczyny o wyrwaniu się z brudu i miażdżą kiełkujące uczucie. Chce się wyć.

Nie bez kozery ten ponadczasowy tytuł znalazł się na Liście Polskiego Dziedzictwa Filmowego sporządzonej przez Filmotekę Narodową.

It is the kind of scream one sometimes longs to let out. The kind of raw, guttural cry that seems to rise from the depths, like the howl captured in Edvard Munch’s painting. That is the sound made by the young woman played by Dorota Stalińska. It is the cry of an animal caught in a trap. Or perhaps it is the director’s own cry of protest against the world depicted in the film – a world that crushes the heroine’s potential.

The girl known as Little Pearl is bursting with energy: she runs, jumps, and sways as she walks, like a princess from Warsaw’s Praga district. She is like a jewel hidden in the rubbish heap she has been forced to inhabit – a filthy den shared with her perpetually drunken mother (Iga Cembrzyńska), and a world of hangers-on lingering around the local beer kiosk. The retirement home where she finds work is neither peaceful nor clean. Corruption and backroom arrangements reduce her dreams of escaping the dirt to dust, and crush a budding feeling before it has the chance to grow. It makes you want to howl.

It is no coincidence that this timeless film found its place on the Polish Film Heritage List compiled by the National Film Archive – Audiovisual Institute.

Opis festiwalowy

Dorota Roszkowska, Barbara Młynarz Pomorska