THE JOYFUL NIGHTMARE (RADOSNY KOSZMAR) – 1983

„The Joyful Nightmare” to dokument, który ukazuje proces tworzenia siedmiominutowego filmu przez grupę dzieci w wieku 6-9 lat. Dzieci opowiadają o swoich snach, na podstawie których tworzą grupą scenariusz. Później na podstawie tego scenariusza tworzą teatralną improwizację, scenografię, muzykę i uczą się od reżysera-operatora filmowego tego, jak kamera 16 mm może przemienić ich scenariusz w film. Dokonują wyboru ujęć i przystępują do filmowania, wszyscy są odpowiednio ubrani i ucharakteryzowani. Poszczególne etapy dokumentuje zespół zawodowych filmowców. Montażem 7-minutowego filmu zajmuje się profesjonalista w studio bez udziału dzieci, ale zgodnie z ich instrukcjami. Pod koniec godzinnego dokumentu widzimy dzieci oglądające projekcję swojego filmu, omawiające go i wymyślające jego tytuł.

Celem dokumentu jest propagowanie swobodnej ekspresji dzieci i ich prawa do samodzielnego decydowania o estetycznej formie dzieła, a jednocześnie ukazanie, jak poprzez wyrzeczenia twórcze nawet najbardziej bolesne przeżycia można przekuć w piękne dzieło. Dzieci wyrażają to tytułem filmu, „The Joyful Nightmare”, bo zdają sobie sprawę, że chociaż wszystkie ich sny były koszmarami, to one same czerpały wiele radości ze wspólnego tworzenia filmu.

CYTAT: „Czyli możemy wziąć sen i zrobić z niego film?”

BIOGRAM REŻYSERKI:

Anastasia Chatzistefanou-Vafea jest dyrektorką Ośrodka Szkoleń Artystycznych i Pedagogicznych „Schedia”, greckiej organizacji pozarządowej założonej przez grupę pedagogów i artystów w 1987 r. w celu promowania poprzez sztukę zasad sprawiedliwości społecznej i szacunku dla różnorodności.

Anastasia Vafea studiowała pedagogikę w Atenach i historię cywilizacji francuskiej w Paryżu. Napisała wiele artykułów i trzy książki na temat sztuki w walce z wykluczeniem społecznym. Stworzyła również wiele materiałów edukacyjnych (drukowanych i audiowizualnych) dotyczących edukacji antyprzemocowej z wykorzystaniem ekspresji artystycznej. Anastasia Vafea jest autorką scenariusza i realizatorką filmu dokumentalnego „Joyful Nightmare” o dzieciach tworzących film.

"The Joyful Nightmare" is a documentary that captures the process of creating a seven-minute film by a group of children aged 6-9 years. The children recount dreams they have had, from which they compose a group script. They then improvise theatrically based on this script, paint the scenery, proceed to create a musical score, and learn from a director-cinematographer about the possibilities offered by a 16 mm camera to narrate their script cinematically. They choose the shot-list and proceed with the filming, all dressed up and made up. These phases are documented by a team of professional filmmakers. The editing of the 7-minute film is done by a professional in a studio without the children's participation, but according to their instructions. At the end of the hour-long documentary, we see the children watching the screening of their film, critiquing it, and coming up with the title for their film.

The aim of the documentary is to promote the children's free expression and their right to decide for themselves the aesthetic form of their work, while also demonstrating the power of art to transform the painful experience into beautiful outcomes through its redemptive process. The children express this through the title they choose for their film, "The Joyful Nightmare," as they realize that, although their dreams were all terrifying nightmares, they themselves were happy throughout the entire process of the collective creation of the film.

A QUOTE FOR THE FILM: "So, can we take a dream and make it into a movie? "

DIRECTOR’S BIO:

Anastasia Chatzistefanou-Vafea is the director of ‘Schedia’ Center for Artistic and Pedagogical Training, a Greek NGO founded by a group of pedagogues and artists in 1987 with the aim to promote social justice and respect to diversity through art. Anastasia Vafea has studied Pedagogy in Athens and History of French Civilisation in Paris. She has written many articles and three books on art as a means to fight social exclusion. She has also produced quite a number of educational materials (printed and audio-visual) regarding anti-bias education through artistic expression. Anastasia Vafea has written and directed the “Joyful Nightmare” a documentary on children as creators of films.