Sposób, który wymyśliła Margaret Thatcher, żeby cenzurować media mówiące o konflikcie w Irlandii Północnej, wydaje się naprawdę absurdalny, co idealnie pokazuje film Roisin Agnew. Rząd brytyjski zakazał, powołując się na zagrożenie płynące z terroryzmu, używania w mediach głosów członków IRA. Nikt jednak nie miał zamiaru naprawdę przestrzegać zakazu, więc zaczęto zatrudniać aktorów, żeby dubbingowali osoby objęte zakazem. Wbrew swoim intencjom administracja Thatcher stworzyła dodatkowe miejsce pracy dla aktorów pragnących dorobić. Korzystając z niepublikowanych nagrań archiwalnych i współczesnych wywiadów z kluczowymi postaciami, takimi jak Gerry Adams i Stephen Rea, film zwraca uwagę na znaczenie głosu w polityce i nasuwa oczywiste porównania do współczesności.

Festiwale i nagrody / Festivals and Awards: 2025 – London Short Film Festival: Best UK Short Award / London Short film Festival: nagroda dla najlepszego brytyjskiego filmu krótkometrażowego, 2024 – IDFA Amsterdam / IDFA Amsterdam

During the conflict in Northern Ireland a bizarre practice developed that saw actors hired to dub those associated with the IRA. Via unseen archive footage and present-day interviews with key figures such as Gerry Adams and Stephen Rea, “The Ban” looks at the British government’s use of the threat of ‘terrorism’ to justify censorship, reflecting on the central role of the voice to draw inevitable comparisons with the present.

Opis festiwalowy