• KUP BILET

1. Fobia

reż. Julian Józef Antonisz | 1967 | Polska | 10 min.

„Jestem malarzem, nikt mnie nie kocha, nocne życie mnie męczy, chyba zrobię skandal” – wyznaje Fobian Ewaryst Dobdziak, bohater filmu szukający inspiracji na łonie natury, która, niestety, również znajduje się w stadium rozkładu. Nagroda w Oberhausen.

Phobia

 „I am a painter, no one loves me, nightlife exhausts me. I think I’ll cause a scandal,” confesses Fobian Ewaryst Dobdziak, the film’s protagonist, who seeks inspiration in nature—though, unfortunately, it too is in a state of decay. Award: Oberhausen.

2. Syn

reż. Ryszard Czekała | 1970 | Polska | 10 min.

Wykształcone kosztem wyrzeczeń dziecko zapomina o starych rodzicach, uprawiających w pocie czoła ziemię. Rodzice tęsknią za synem, a gdy ten wreszcie przyjeżdża, nie potrafią się z nim porozumieć. Nagrody w Adelajdzie, Mannheim, Oberhausen i Krakowie.

The Son

A child educated through great sacrifice forgets his elderly parents, who toil the land in the sweat of their brow. They long for their son, but when he finally returns, they are unable to communicate with him. Awards: Adelaide, Mannheim, Oberhausen, Kraków.

3. Apel

reż. Ryszard Czekała | 1970 | Polska | 7 min.

Plac apelowy obozu koncentracyjnego. Kat i ofiary. Padają komendy: „Padnij! Powstań!”. Mężczyzna, który się sprzeciwił, zostaje natychmiast rozstrzelany. Wtedy powoli powstają pozostali więźniowie. Nagrody w Annecy, Cork, Nowym Jorku, Oberhausen, Teheranie i Krakowie.

The Roll-Call

The roll-call square of a concentration camp. Executioners and victims. Commands ring out: “Down! Up!” A man who refuses to obey is immediately shot. Then, slowly, the remaining prisoners rise. Awards: Annecy, Cork, New York, Oberhausen, Tehran, Kraków.

4. Powrót

reż. Jerzy Kucia | 1972 | Polska | 9 min.

Jadący pociągiem mężczyzna pogrąża się w myślach, wraca do lat swojego dzieciństwa. Gdy pociąg się zatrzymuje, marzenia znikają, a na peron powoli wchodzi przygarbiony mężczyzna. Nagrody w Grenoble, Melbourne i Krakowie.

The Return

A man traveling by train sinks into his thoughts, returning to his childhood memories. When the train stops, the visions fade, and a hunched figure slowly steps onto the platform. Awards: Grenoble, Melbourne, Kraków.

5. Żegnaj Paro!

reż. Ryszard Antoniszczak | 1974 | Polska | 10 min.

Nawiązująca poetyką i plastyką do słynnej „Żółtej łodzi podwodnej” George’a Dunninga opowieść o dziadku, który tak ukochał kolej, że rzucił dla niej rodzinny dom. Perypetie bohatera komentuje piosenka rockowego zespołu Zdrój Jana. Nagrody w Krakowie i Poznaniu.

Goodbye Stream!

Drawing in style and visual language on George Dunning’s famous Yellow Submarine, this is the story of a grandfather so devoted to the railway that he abandons his family home for it. His adventures are accompanied by a song by the rock band Zdrój Jana. Awards: Kraków, Poznań.

6. Jesień

reż. Zbigniew Szymański | 1976 | Polska | 7 min.

Przejmująca impresja poświęcona jesieni życia. Emerytowany górnik wstaje, jak zwykle, o świcie, je śniadanie i udaje się pod bramę swojej kopalni. Siada na ławeczce i czeka na koniec szychty. Nagrody w Huesca i Oberhausen.

Autumn

A moving impression dedicated to the autumn of life. A retired miner rises at dawn as usual, eats breakfast, and heads to the gates of his former mine. He sits on a bench and waits for the end of the shift. Awards: Huesca, Oberhausen.

7. Copyright Film Polski MCMLXXVI

reż. Piotr Szulkin | 1976 | Polska | 3 min.

Prasa rozgniata na miazgę dorodne jabłko. Ekran ciemnieje, po chwili rozbrzmiewa triumfalne „Alleluja!”. Po chwili na ekranie pojawia się małe, zwiędłe, pomarszczone jabłuszko. Nagrody w Krakowie i Rzeszowie.

Copyright Film Polski MCMLXXVI

A press crushes a ripe apple into pulp. The screen fades to black; moments later, a triumphant “Hallelujah!” resounds. Soon after, a small, shriveled apple appears on screen. Awards: Kraków, Rzeszów.

8. Sexi Lola automatic

reż. Ryszard Antoniszczak | 1978 | Polska | 6 min.

Niezwykle skomplikowana aparatura uruchamia mechaniczną Sexi Lolę, wykonującą efektowny striptiz. Nagroda w Espinho.

Sexi Lola automatic

A highly complex apparatus activates the mechanical Sexy Lola, who performs a spectacular striptease. Award: Espinho.

9. Refleksy

reż. Jerzy Kucia | 1979 | Polska | 6 min.

Po pełnych trudu zmaganiach z kokonu wydobywa się owad. Niespodziewanie zostaje zaatakowany przez innego owada. Rozpoczyna się walka na śmierć i życie. Nagrody w Annecy, Oberhausen, Krakowie i Zakopanem.

Reflections

After a strenuous struggle, an insect emerges from its cocoon—only to be suddenly attacked by another. A fight for life and death begins. Awards: Annecy, Oberhausen, Kraków, Zakopane.

10. Anna

reż. Andrzej Warchał | 1979 | Polska | 8 min.

Przejmujący, pełen poezji, wzruszeń i optymizmu list do ukochanej kobiety pisany… zza drutów obozu koncentracyjnego. Nagroda w Oberhausen.

Anna

A deeply moving, poetic letter to a beloved woman… written from behind the barbed wire of a concentration camp. Award: Oberhausen.

Opis festiwalowy

Jerzy Armata