• KUP BILET

1. Ostry film zaangażowany. Non camera

reż. Julian Józef Antonisz | 1979 | Polska | 7 min.

Zabawna opowieść o upadku polskiego życia kulturalnego z powodu… likwidacji starych kiosków ulicznych, oklejonych plakatami, dzięki którym można było się zapoznać z aktualnym repertuarem kin, teatrów i sali koncertowych. Nagrody w Krakowie.

A Highly Committed Film

A humorous story about the decline of Polish cultural life caused by… the disappearance of old street kiosks, once covered with posters advertising current cinema, theatre, and concert programmes. Award: Kraków.

2. Droga z przejazdem strzeżonym

reż. Andrzej Warchał | 1980 | Polska | 9 min.

Samochód zbliża się do przejazdu kolejowego. Opada szlaban. Czekając na jego podniesienie, kierowca oddaje się wspomnieniom. Koniec wojny, Październik ‘56, Grudzień ‘70, czas „propagandy sukcesu”. Szlaban się podnosi, ale kierowca nie rusza. Nagroda w Krakowie.

Road with Barred Level-crossing

A car approaches a railway crossing. The barrier lowers. As he waits, the driver drifts into memories: the end of the war, October ’56, December ’70, the era of so-called “propaganda of success.” The barrier lifts but the driver does not move. Award: Kraków.

3. Film animowany

reż. Alexander Sroczyński | 1982 | Polska | 19 min.

Utrzymana w groteskowej poetyce wielowątkowa opowieść o nieprawdopodobnych przygodach pary ludzików, zagubionych w oszalałym i pełnym paranoi świecie, a zarazem brawurowy rajd przez sytuacje i gagi z różnych filmowych gatunków – burleski, horroru, science fiction, czy kryminału. Nagrody w Chicago, Oberhausen i Krakowie.

Animated film

A grotesque, multi-threaded story of the improbable adventures of a pair of little figures lost in a deranged, paranoia-filled world. At the same time a dazzling ride through situations and gags drawn from various film genres: burlesque, horror, science fiction, and crime. Awards: Chicago, Oberhausen, Kraków.

4. Don Kichot

reż. Krzysztof Raynoch | 1982 | Polska | 8 min.

Piękna Dulcynea rzuca czerwoną różę wyczekującemu pod jej balkonem Don Kichotowi. Kwiat zamienia się w żagiew podpalającą stos, innym razem staje się kulą trafiającą w pierś. Piękny kwiat, symbol miłości, zawsze niesie śmierć. Nagroda w Huesca i Oberhausen.

Don Quixote

The beautiful Dulcinea throws a red rose to Don Quixote waiting beneath her balcony. The flower turns into a torch that sets a pyre ablaze; at other times it becomes a projectile striking his chest. The beautiful flower, a symbol of love, always brings death. Awards: Huesca, Oberhausen.

5. Vice versa

reż. Alexander Sroczyński | 1983 | Polska | 2 min.

Siedzące na drzewie złośliwe ptaszysko robi mężczyźnie na głowę. Poirytowany pechowiec postanawia się zemścić. Nagroda w Sosnowcu.

Vice versa

A malicious bird perched in a tree soils a man’s head. Irritated, the unlucky victim decides to take revenge. Award: Sosnowiec.

6. Biały pies

reż. Longin Szmyd | 1984 | Polska | 7 min.

Pełna poezji i nostalgii opowieść o nieuchronnym upływie czasu. Stary dom otoczony zielenią, pośród której bawią się chłopiec i dziewczynka. Mijają lata, czas dodaje zmarszczek, oboje nie są już tak piękni jak kiedyś. Tylko kochankowie z rzeźby Augusta Rodina, znajdującej się w ogrodzie, trwają niezmiennie w miłosnym uścisku. Nagroda w Huesca.

White Dog

A poetic and nostalgic story about the inevitability of time. An old house surrounded by greenery, where a boy and a girl play. Years pass, wrinkles appear, and neither remains as beautiful as before. Only the lovers from a sculpture by Auguste Rodin, standing in the garden, remain forever locked in an embrace. Award: Huesca.

7. Opcja zerowa

reż. Krzysztof Kiwerski | 1986 | Polska | 6 min.

Wstaje dzień. Poranna rozgrzewka. Gimnastykujący się mężczyźni stają się coraz bardziej agresywni w swoich ćwiczeniach, zamieniają się w żołnierzy, a ci z kolei w śmiercionośne pociski. Nagrody w Huesca, Tours i Krakowie.

Option Zero

Day breaks. Morning exercise. The men performing their routines grow increasingly aggressive, turning into soldiers, and then into deadly projectiles. Awards: Huesca, Tours, Kraków.

8. Metamorfozy

reż. Łucja Mróz-Raynoch | 1987 | Polska | 6 min.

W umysłach siedzących za stołem trzech postaci powstają idee przybierające ludzkie kształty. Idee ewoluują, po wielu metamorfozach stają się identyczne, by znów wrócić do punktu wyjścia. Nagroda w Krakowie.

Metamorphoses

Ideas take shape in the minds of three figures seated at a table, assuming human forms. They evolve, undergo multiple transformations, become identical. Only to return once more to their starting point. Award: Kraków.

9.  Porządek musi być

reż. Krzysztof Kiwerski | 1988 | Polska | 8 min.

W przestrzeni podzielonej na klatki ludzie bez twarzy mechanicznie wykonują powszednie czynności. Monotonię codziennej udręki burzy pojawienie się kolorowego motyla. Nagroda w Krakowie.

Must Have Order!

In a space divided into compartments, faceless people mechanically perform everyday tasks. The monotony of daily hardship is disrupted by the appearance of a colorful butterfly. Award: Kraków.

10. Włos

reż. Paweł Nowosławski | 1988 | Polska | 16 min.

Klip oparty na popularnym wierszu Jana Brzechwy „Włos w zupie”, do którego muzykę napisał Janusz Grzywacz. Śpiewa Andrzej Zaucha. Nagroda w Poznaniu.

Hair

A music video based on Jan Brzechwa’s popular children’s poem about a hair in the soup, with music by Janusz Grzywacz and vocals by Andrzej Zaucha. Award: Poznań.

Opis festiwalowy

Jerzy Armata