• KUP BILET

Trzeci (po Samochodach, które zjadły Paryż i Hydrauliku) film Weira oparty na jego oryginalnym pomyśle i własnym (nominowanym do Oscara) scenariuszu jest tak naprawdę Hydraulikiem w wersji słonecznej i uśmiechniętej.

W Zielonej karcie raz jeszcze kobieta uosabiająca kulturowe wyrafinowanie zostaje zderzona z nieokrzesanym samcem o trudnym do odparcia uroku, mężczyzną jednocześnie fascynującym i przerażającym… Jednak jako że tym razem mamy do czynienia z komedią romantyczną – a w protagonistów wcielają się Andie MacDowell i Gérard Depardieu, oboje u szczytu wdzięku i charyzmy – tonacja jest radykalnie inna.

Brontë Parrish (MacDowell) jest aktywistką ekologiczną, która zrobi wszystko dla mieszkania z piękną oranżerią na dachu nowojorskiego apartamentowca – mieszkania, które zarząd budynku wynajmuje tylko małżeńskim parom. Georges Fauré (Depardieu) jest natomiast nielegalnym imigrantem z Francji, potrzebującym tytułowego pozwolenia na pracę w USA. Obie strony zawierają układ „coś za coś”, który tylko z pozoru wydaje się prosty.

Zielona karta ma wiele niezapomnianych momentów, na czele z perkusyjnym koncertem w nowojorskim metrze ze sceny otwierającej i z niezwykle poruszającym wykonaniem gospelowej pieśni Eyes on the Prize przez The Emmaus Group Singers w scenie finałowej, która zasługuje na miano bodaj najbardziej poruszającego zakończenia w historii rom-comów.

In Green Card, once again, a woman embodying cultural sophistication is paired with a rough-hewn man of irresistible charm—a figure both fascinating and faintly unsettling… However, since this time we are dealing with a romantic comedy—and the protagonists are played by Andie MacDowell and Gérard Depardieu, both at the height of their charm and charisma—the tone is radically different.

Brontë Parrish (MacDowell) is an environmental activist who will do anything to secure an apartment with a beautiful rooftop conservatory in a New York high-rise—an apartment the building management rents only to married couples. Georges Fauré (Depardieu), meanwhile, is an undocumented French immigrant in need of the titular permit to remain in the U.S. The two strike a quid pro quo arrangement that only appears simple on the surface…

Green Card features many unforgettable moments, including the drum performance in the New York subway that opens the film and the deeply moving rendition of the gospel song “Eyes on the Prize” by the Emmaus Group Singers in the final scene, which may well be one of the most moving endings in the history of romantic comedies.

Opis festiwalowy

Michał Oleszczyk